somewhere, someone
realized this skinny chick with
the cara de coneja and wild
thick hair and whiteness
this chamita de USA
was something else
how can anyone be so tough in three
languages?
how does one come
to such an inflated sense
of self when they came from
a finca, a small pueblito
a crazy working childhood
where she mostly curled up
on the couch and read books
or else ran wild in the
woods, princess or warrior
this girl is different!
some kind of crazy
imagination/entitlement
complex wrapped up in
a fine package
what kind of girl was this?
a geek
a little sister
someone who talked a lot
about so much that
people got glazed looks
totally lost
sometimes though
she just danced it all
out, so pretty one forgot
she was complicada.

estoy enamorada!

me encantan

no espero. no tengo
la paciencia.
esperanza, si tengo.
pero el tiemp
corre, corre
como agua de
la montana,
como agua en
el rio, corriendo
al mar.
al mar, que come
todo, que da todo
otra vez,
en ciclos.
asi soy.
esta vez
no espero.
el tiempo
corre.
voy. voy.

pense
que no me podrias amar
con una sonrisa tan fea

me cambie
me fui al doctor
pague bastante

ahora
tengo la sonrisa
mas bella

y no estas
y no vendras

me quedo con
mi sonrisa
solita.

En ella
me veo
espiritu
puro
fumando
cigarro
tomando
bailando
quiero ser ella
soy ella y yo misma
somos hermanas
igualas
gemelas,
de noche,
de dia,
de siempre
alta pana
guerreras
y
angeles.

en eso estoy.

esperando por nadie.

guerrera en bonita,

tranquila a veces,

impaciente

y buena cocinera.

ideas hasta la luna

amor hasta los dos polos.

volando

con alitas de

recuerdos.

papeles guardados,

memoria dorada.

Eres placido
con universo adentro
Tocarte es
sentir
la ternura.
No tienes
Miedo de lo oscuro.

Dices
Abajo, abajo,
Mas al fondo,
A tocar lo profundo.

El agua no es frio
Es calmante
Como tu

Puedes arreglar cosas
pero no personas.

Eres un marino de la luna,
De mis suenos.
Eres plateado.

De los pecados
No hablamos.

De sueno,
duermate
conmigo.

La gente
Te molesta,
con la indiferencia
con la forma de ser.

Las emociónes les confunden,
y por tal te envidias
porque tu eres siempre recto,
caminas con Dios.

The island’s on fire.
Burning cane
Licks the sky.

These ashes
Sifting gently onto the land
Are the burned bones
Of your sweetest brothers.

Green, lithe, lean.
Songs rustling with the wind.

Caught up and flung away
Like trash

(want to do this in creole, inspiration haitien)
title means help me with translation~

hace mucho tiempo una de mis mejores amigas me pregunto: “cuando vas a contar nuestra historia?”

la verdad es que he escrito paginas y paginas sobre la historia de mi epoca en venezuela. pero muy poca de ella.

la llamo “hermana” porque es como mi sangre. vivi con ella por siete meses como estudiante de AFS.

llegue a venezuela a los quince. la propia yanqui, diferente en mi forma de ser. estaba acostumbrada de estar con la familia y trabajar. los anfitriones venezolanos tenian problemas de clase (vamos a decir por la parte de la mama, el papa era muy trabajador y cuando me veia siempre era chevere conmigo.)

las hijas eran sifrinas, pasaron las tardes en el club hipico o en clases de tenis o natacion. ummm…YO, una chica de un pueblito de MAINE, pasar la tarde en un club, bajo el sol casi sin ropa, hablando de nada y pidiendo cocacola cada rato! Nope. En este clima con este verde? No way.

Bueno despues de como 4 meses decidi mudarme de la casa. A regresar a Maine, no. Yo no sabia donde me iba a quedarme pero tenia MUCHA fe.

Entra Luisana en mi vida. Me salvo.

La conocia porque era la vecina. Vivia 5 o 6 casas de la mia hacia la avenida Manongo. La encontre en los principios dias, un dia yo estaba completemente perdida en el autobus y me ayudo llegar a la calle Acuario.

Me invito a salir al Patio, y un dia me invito a su casa. Una vez me encontre en frente de la casa sin llaves, y despues de una hora esperandome, fui a su casa buscando diversion. Cada vez que me vio, me saco de la casa sombrada de los Ferreros. La sonrisa de Luisana es como una raya del sol.

La casa de ella era enorme y llena de alegria, tres hermanos mayores estudiando en la universidad, una mama, un papa, un perrito, musica siempre–mas o menos una familia normal!

Nunca olvidare el dia que me llamo Luisana y me dijo, “Ven a tu casa, hermana.”

que dias vivimos….que cuentos… del negocio de payaso, y de la feria internacional, de la finca y de la playa. noches de vino, de baile, de los estudios. los chamos, la belleza….un desfile total.

Hoy, ella tiene 29, es madre mas que hija y hermana. y yo tengo 28. Todavia sentimos igualitas de corazon.

es facil
es sutil
es silencio
en agua

es flor
es suelo
es cielo
en azul

Hoy empiezo una nueva vida.

Mis amigos
estan entre hojas,
algunas antiguas,
el olor de los ancianos
Tocando mi presente.

No tengo cama
ni telefono
ni nada
en la cocina

Y no me importa

Cada objeto
que recibo
tiene peso
Estoy pesada
mas que nada

y dejar
todo y empezar de
nuevo
me tiene
loca.

una buena locura
claro.